1
00:00:02,169 --> 00:00:07,105
(música rock a todo volumen)
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,280
(llamando a la puerta)
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,748
CINDY:
¡Dylan!
4
00:00:18,385 --> 00:00:19,517
¡¿Dylan?!
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,519
(golpeando)
¡Dylan!
6
00:00:21,589 --> 00:00:22,520
¿Eh?
7
00:00:22,590 --> 00:00:24,623
(continúan los golpes)
8
00:00:24,692 --> 00:00:25,958
(arrastrando):
¡Espera!
9
00:00:29,697 --> 00:00:30,963
(la música se detiene)
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,631
(gemidos)
11
00:00:42,109 --> 00:00:43,174
Hola.
12
00:00:43,243 --> 00:00:45,243
Lo siento, uh, lo siento
para despertarte.
13
00:00:45,312 --> 00:00:46,444
¿Por qué lo hiciste?
14
00:00:46,513 --> 00:00:48,647
Mira, lo sé
es inesperado,
15
00:00:48,716 --> 00:00:51,316
y hubiera llamado pero yo
No pensé que hablarías conmigo.
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,185
¿Puedo entrar?
17
00:00:54,254 --> 00:00:55,654
Sí.
18
00:00:55,723 --> 00:00:56,855
Sí.
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,927
¿Sabes qué es gracioso?
20
00:01:01,996 --> 00:01:04,262
En todos estos años,
esta es la primera vez
21
00:01:04,331 --> 00:01:05,363
He estado en tu casa.
22
00:01:05,432 --> 00:01:06,364
Si, bueno,
23
00:01:06,433 --> 00:01:07,866
está un poco desordenado.
24
00:01:07,935 --> 00:01:10,468
Toma... Toma asiento.
25
00:01:13,340 --> 00:01:14,472
Gracias.
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,945
Mira, Dylan, lo sé.
Es un momento difícil para ti.
27
00:01:20,014 --> 00:01:21,146
¿Estás bien?
28
00:01:21,214 --> 00:01:22,280
Sí, me las estoy arreglando.
29
00:01:22,349 --> 00:01:25,483
"Salir adelante"
No hay forma de vivir.
30
00:01:25,553 --> 00:01:27,019
Sí, no lo hacemos
Siempre tienes una opción.
31
00:01:27,088 --> 00:01:30,822
No estás solo, Dylan.
32
00:01:30,891 --> 00:01:32,524
aprecio
el sentimiento,
33
00:01:32,593 --> 00:01:36,795
pero, uh, lo que tengo aquí se rompió,
no puedes arreglarlo.
34
00:01:36,864 --> 00:01:37,863
(tos)
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,298
Mira, vine
hoy porque yo...
36
00:01:40,367 --> 00:01:43,501
porque Jim y yo sentimos
37
00:01:43,570 --> 00:01:45,437
que es hora de empezar de nuevo,
38
00:01:45,506 --> 00:01:47,973
poner lo que sea
metido en el camino
39
00:01:48,042 --> 00:01:50,308
de nuestra relación detrás de nosotros.
40
00:01:50,377 --> 00:01:51,976
y se quedo en casa
del trabajo hoy
41
00:01:52,046 --> 00:01:53,578
para que pudiera hablar contigo.
42
00:01:53,647 --> 00:01:55,847
Tengo un teléfono.
43
00:01:55,915 --> 00:01:56,848
Él sabe el número.
44
00:01:56,916 --> 00:01:58,249
Por favor, Dylan.
45
00:01:58,319 --> 00:02:01,787
te he pedido muy pocos
favores en el camino,
46
00:02:01,855 --> 00:02:04,255
pero lo pregunto ahora.
47
00:02:04,325 --> 00:02:05,590
Por favor.
48
00:02:05,659 --> 00:02:08,426
solo regresa
a la casa conmigo.
49
00:02:10,163 --> 00:02:11,930
¿Por qué haces esto?
50
00:02:11,999 --> 00:02:13,731
Porque me preocupo por ti.
51
00:02:13,801 --> 00:02:15,600
Nos nos importa.
52
00:02:24,345 --> 00:02:26,612
Sí, sólo...
53
00:02:26,680 --> 00:02:28,480
solo déjame
limpiarse.
54
00:02:28,549 --> 00:02:29,814
Seguro.
55
00:02:55,843 --> 00:02:57,375
(llaves tintineando)
56
00:02:59,512 --> 00:03:00,645
(resoplando)
57
00:03:03,516 --> 00:03:04,782
(resoplando)
58
00:03:07,321 --> 00:03:08,586
(agua corriendo)
59
00:03:13,961 --> 00:03:16,227
♪ ♪
60
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
♪ ♪
61
00:04:08,815 --> 00:04:10,648
♪ ♪
62
00:04:18,459 --> 00:04:19,590
(la puerta se abre)
63
00:04:21,662 --> 00:04:23,795
Supongo que algunos
las cosas nunca cambian.
64
00:04:23,864 --> 00:04:25,596
Vamos, eh, entremos
la sala de estar.
65
00:04:30,104 --> 00:04:31,970
Es una emboscada.
Me mentiste.
66
00:04:32,039 --> 00:04:35,273
Dylan, mi nombre es Ellen Marks.
67
00:04:35,342 --> 00:04:36,774
Soy un consejero de alcoholismo.
68
00:04:36,844 --> 00:04:38,810
Tus padres deben estar muy orgullosos.
69
00:04:38,879 --> 00:04:40,946
No me digas esto
es la parte donde digo,
70
00:04:41,014 --> 00:04:43,315
"Hola, soy Dylan.
Soy alcohólico".
71
00:04:43,384 --> 00:04:44,883
tus amigos son
preocupado por ti.
72
00:04:44,952 --> 00:04:46,017
¿Quién te preguntó?
73
00:04:46,086 --> 00:04:47,652
Vamos, hombre, ¿por qué?
¿no te sientas?
74
00:04:47,721 --> 00:04:49,387
Métete en tus propios asuntos, Brandon.
75
00:04:49,456 --> 00:04:51,222
ELENA:
Dylan,
76
00:04:51,292 --> 00:04:53,091
tomó mucho
de tiempo y esfuerzo
77
00:04:53,160 --> 00:04:54,826
para que todos
ven aquí hoy.
78
00:04:54,895 --> 00:04:56,027
DYLAN:
¿Sabes qué?
79
00:04:56,096 --> 00:04:57,962
Si necesito ayuda, iré a AA.
80
00:04:58,032 --> 00:05:00,665
hizo falta mucho coraje
para que todos hagan esto.
81
00:05:00,734 --> 00:05:02,133
creo que tu al menos
82
00:05:02,202 --> 00:05:04,502
se lo debo a ellos
escucha, ¿no?
83
00:05:04,571 --> 00:05:06,771
Ni siquiera te conozco,
Entonces, ¿dónde te bajas?
84
00:05:06,840 --> 00:05:08,873
diciéndome a quién le debo qué?
85
00:05:08,942 --> 00:05:10,608
¿Mmm?
86
00:05:11,679 --> 00:05:14,045
Será mejor que esto sea bueno.
87
00:05:14,114 --> 00:05:16,314
mejor ser entretenido,
88
00:05:16,383 --> 00:05:17,648
o me voy.
89
00:05:21,989 --> 00:05:22,987
¿A quién le gustaría empezar?
90
00:05:23,057 --> 00:05:24,923
Mira, Dylan,
91
00:05:24,991 --> 00:05:27,592
es posible que te hayas rendido
en ti mismo,
92
00:05:27,661 --> 00:05:30,262
pero estoy aquí para
una razón muy egoísta.
93
00:05:30,330 --> 00:05:31,930
Me salvaste la vida una vez.
94
00:05:31,999 --> 00:05:33,598
estábamos arriba
en una montaña
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,800
cuando estábamos acampando
Esa vez, ¿recuerdas?
96
00:05:35,869 --> 00:05:37,735
Sí, lo recuerdo.
¿Así que lo que?
97
00:05:37,805 --> 00:05:39,938
Entonces, cuando te veo
emborrachándose
98
00:05:40,007 --> 00:05:41,206
y todos drogados con coca
99
00:05:41,275 --> 00:05:43,608
o lo que seas
matándote con,
100
00:05:43,677 --> 00:05:45,944
No puedo evitar pensar...
101
00:05:46,013 --> 00:05:47,445
que va a
sucederá la próxima vez,
102
00:05:47,514 --> 00:05:48,446
si no estás ahí?
103
00:05:48,515 --> 00:05:50,281
Te caes de la montaña.
104
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
no estoy en el salvador
Negocios, Brandon.
105
00:05:52,386 --> 00:05:55,319
DAVID:
Sí, bueno, no puedo estar de acuerdo.
contigo en eso, Dylan.
106
00:05:55,389 --> 00:05:56,954
¿Te olvidaste de
el pequeño incidente
107
00:05:57,023 --> 00:05:58,556
eso pasó
en el apartamento de la playa?
108
00:05:58,625 --> 00:06:00,125
Estaba perdido con metanfetamina
109
00:06:00,194 --> 00:06:02,561
Los policías estaban golpeando la puerta.
110
00:06:02,629 --> 00:06:03,761
Entonces me salvaste.
111
00:06:03,831 --> 00:06:05,630
ANDREA:
Mira,
112
00:06:05,699 --> 00:06:07,432
David enterró un
amigo en la escuela secundaria.
113
00:06:07,501 --> 00:06:10,235
Brandon acaba de ser enterrado
otro.
114
00:06:10,304 --> 00:06:12,203
Dylan, nosotros no
quiero enterrarte.
115
00:06:12,272 --> 00:06:13,772
Así que guarda tus palas,
116
00:06:13,840 --> 00:06:16,074
porque nadie
muriendo aquí, ¿de acuerdo?
117
00:06:16,143 --> 00:06:17,075
Estoy bien.
118
00:06:17,144 --> 00:06:18,009
No estás bien.
119
00:06:18,078 --> 00:06:18,910
¡Estoy bien!
120
00:06:18,979 --> 00:06:20,111
gente que se droga
121
00:06:20,180 --> 00:06:22,647
y jugar con armas
no están bien.
122
00:07:05,158 --> 00:07:06,558
Val?
123
00:07:06,627 --> 00:07:07,559
Hola Clara.
124
00:07:07,628 --> 00:07:08,560
Hola. ¿Cómo estás?
125
00:07:08,629 --> 00:07:09,561
Bien.
126
00:07:09,630 --> 00:07:11,429
Entonces, ¿eres tú?
mirando o comprando?
127
00:07:11,498 --> 00:07:12,631
Ah, ojalá.
128
00:07:12,699 --> 00:07:14,432
No puedo permitirme estas cosas.
129
00:07:14,501 --> 00:07:16,768
Bueno, es por eso que ellos
llámalo mirar escaparates.
130
00:07:16,837 --> 00:07:18,269
(riendo):
Correcto.
131
00:07:18,338 --> 00:07:19,904
Ya sabes,
no puedo imaginar
132
00:07:19,973 --> 00:07:21,239
lo que debe
han sido como
133
00:07:21,308 --> 00:07:22,573
crecer en
Beverly Hills.
134
00:07:22,642 --> 00:07:23,774
Yo tampoco.
135
00:07:23,844 --> 00:07:25,243
¿Quieres decir que eres
no de aquí?
136
00:07:25,312 --> 00:07:26,911
Dios, no.
137
00:07:26,980 --> 00:07:28,246
Nos mudamos aquí
desde Washington
138
00:07:28,315 --> 00:07:30,114
cuando mi papá llegó
permanencia en la CU.
139
00:07:30,183 --> 00:07:31,349
¿No eres de
¿Búfalo o algo así?
140
00:07:31,418 --> 00:07:32,918
En realidad, Minneapolis.
141
00:07:32,986 --> 00:07:35,120
crecí al otro lado de la calle
de los Walsh.
142
00:07:35,188 --> 00:07:37,923
Brenda y yo solíamos ser los mejores.
amigos hasta que nos mudamos.
143
00:07:37,991 --> 00:07:39,590
Realmente no lo sabía
Brenda que bien.
144
00:07:39,659 --> 00:07:41,793
¿En realidad? Bueno, tu
le hubiera gustado.
145
00:07:41,861 --> 00:07:44,462
Ella solía enviarme estos largos
cartas sobre lo difícil que fue
146
00:07:44,531 --> 00:07:46,731
crecer en beverly hills
y encajar entre la multitud.
147
00:07:46,800 --> 00:07:48,266
Hablando de encajar,
148
00:07:48,335 --> 00:07:49,935
¿Por qué no terminaste?
en los Walshes hoy
149
00:07:50,003 --> 00:07:51,469
¿Para la gran reunión?
150
00:07:51,538 --> 00:07:53,138
Bueno, hablé
Se acabó con Brandon
151
00:07:53,206 --> 00:07:55,273
y yo no pertenezco allí.
152
00:07:55,342 --> 00:07:57,475
Realmente no lo sé
Dylan así de bien.
153
00:07:57,544 --> 00:07:59,277
Pensé que tu
salió con él.
154
00:07:59,346 --> 00:08:01,413
No, simplemente
Salimos un par de veces.
155
00:08:01,481 --> 00:08:02,614
Oh.
156
00:08:03,950 --> 00:08:05,416
Mira, la verdad es que
157
00:08:05,486 --> 00:08:07,886
No fui invitado.
158
00:08:07,955 --> 00:08:10,755
Bueno, supongo que no lo somos.
miembros del club todavía.
159
00:08:13,794 --> 00:08:15,226
La mayoría de las intervenciones,
160
00:08:15,295 --> 00:08:19,563
Intento animar a la gente a
escribir y reflexionar
161
00:08:19,632 --> 00:08:21,232
sobre cómo el otro
abuso de drogas de la persona
162
00:08:21,301 --> 00:08:24,235
ha afectado sus vidas.
163
00:08:24,304 --> 00:08:26,304
Pero de lo que tus amigos
Me lo has dicho, Dylan,
164
00:08:26,373 --> 00:08:27,672
no lo hace
parece como si
165
00:08:27,741 --> 00:08:30,441
has lastimado a cualquiera en
esta habitación la mitad
166
00:08:30,510 --> 00:08:32,109
como lo has hecho
hacerte daño.
167
00:08:32,179 --> 00:08:34,445
Me opongo a eso.
168
00:08:34,514 --> 00:08:36,113
Adelante, Nat.
169
00:08:36,183 --> 00:08:38,449
Ya sabes, socio,
170
00:08:38,518 --> 00:08:40,918
Puedo perdonar casi
cualquier cosa excepto robar.
171
00:08:42,989 --> 00:08:44,121
no lo hiciste
creo que me di cuenta
172
00:08:44,191 --> 00:08:46,323
la noche que dijiste
Steve su cuenta estaba fuera
173
00:08:46,393 --> 00:08:49,261
cuando cerramos el
¿Pie de melocotón después del anochecer?
174
00:08:49,329 --> 00:08:51,296
que tu lo harías
robarme ,
175
00:08:51,365 --> 00:08:53,464
después de todo
hemos pasado.
176
00:08:53,534 --> 00:08:54,599
Te lo devolveré, Nat.
177
00:08:54,668 --> 00:08:56,167
Es demasiado tarde para eso.
178
00:08:56,236 --> 00:08:58,169
Será mejor que consigas
tu cabeza atornillada
179
00:08:58,238 --> 00:09:00,471
recto y rápido,
180
00:09:00,540 --> 00:09:02,741
porque sigues adelante
como vas,
181
00:09:02,809 --> 00:09:04,042
vas a morir.
182
00:09:04,111 --> 00:09:06,043
No voy a morir.
183
00:09:06,113 --> 00:09:07,612
No voy a morir.
184
00:09:07,681 --> 00:09:09,380
Sabes,
Aprecio esto,
185
00:09:09,449 --> 00:09:10,582
todos ustedes obteniendo
juntos así,
186
00:09:10,651 --> 00:09:11,682
pero se está poniendo
tipo de
187
00:09:11,752 --> 00:09:12,751
ridículo ahora,
así que me voy.
188
00:09:12,819 --> 00:09:13,818
ELENA:
¡Dylan!
189
00:09:13,887 --> 00:09:15,553
Esperar.
190
00:09:15,622 --> 00:09:16,888
Escucha...
191
00:09:16,956 --> 00:09:19,590
si tienes una onza
de autoestima restante,
192
00:09:19,660 --> 00:09:23,094
un suspiro de
instinto de supervivencia,
193
00:09:23,163 --> 00:09:24,896
entonces te darás la vuelta
y te sentarás
194
00:09:24,965 --> 00:09:26,264
y escuchar lo que
tus amigos
195
00:09:26,332 --> 00:09:27,532
están tratando de decirte.
196
00:09:27,601 --> 00:09:30,568
porque en el momento en que tu
cruzar ese umbral,
197
00:09:30,637 --> 00:09:32,270
no hay vuelta atrás.
198
00:09:32,339 --> 00:09:33,904
Bueno, entonces,
No debo tener ninguno,
199
00:09:33,973 --> 00:09:35,640
Porque, como dije,
Me voy.
200
00:09:35,709 --> 00:09:36,640
STEVE:
Bien.
201
00:09:37,711 --> 00:09:39,043
Personalmente creo que esto
202
00:09:39,112 --> 00:09:40,444
es un enorme
pérdida de tiempo.
203
00:09:40,513 --> 00:09:42,880
Borracho o sobrio, sigo pensando que mi
Buen amigo Dylan McKay
204
00:09:42,950 --> 00:09:44,783
habría encontrado algunos
manera de coquetear con Valerie.
205
00:09:44,851 --> 00:09:46,517
¡Vamos, Steve! Mira...
206
00:09:46,587 --> 00:09:48,119
No, tú miras.
no creo
207
00:09:48,188 --> 00:09:50,455
vales la botella que eres
tratando de salir arrastrándose, amigo.
208
00:09:50,523 --> 00:09:53,258
Y si no lo eres
Voy a irme, entonces lo haré.
209
00:09:53,327 --> 00:09:55,059
¿Qué crees que es eso?
como yo lo quería, hombre?
210
00:09:55,128 --> 00:09:56,260
Todo fue culpa suya.
211
00:09:56,330 --> 00:09:58,730
Le dije que no quería
que te lastimes en esto.
212
00:09:58,799 --> 00:10:00,932
Oh, bueno, eso es
muy grande de tu parte.
213
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Steve, ve...
214
00:10:02,669 --> 00:10:04,936
vuelve allí
y siéntate.
215
00:10:05,004 --> 00:10:06,537
Yo... si te quedas,
Me quedaré.
216
00:10:08,275 --> 00:10:09,540
Yo escucharé.
217
00:10:19,553 --> 00:10:21,285
te escuché
entra anoche.
218
00:10:23,356 --> 00:10:25,456
¿De qué se trataba?
¿Las 4:00 de la mañana?
219
00:10:25,525 --> 00:10:27,658
No revisé mi reloj.
220
00:10:27,728 --> 00:10:30,962
Tu fuera con eso
¿Donna chica otra vez?
221
00:10:31,031 --> 00:10:32,496
No, solo pasando el rato
con los chicos.
222
00:10:32,565 --> 00:10:35,299
¿Qué te dije?
¿Sobre las prioridades?
223
00:10:35,368 --> 00:10:37,768
No puedes simplemente dejar a una chica
colgando, esperando junto al teléfono.
224
00:10:37,838 --> 00:10:39,503
Estaba estudiando, mamá.
225
00:10:39,572 --> 00:10:41,306
ella va a la escuela,
¿recuerdas?
226
00:10:41,374 --> 00:10:42,773
Por supuesto que lo recuerdo.
227
00:10:42,843 --> 00:10:44,575
Lo que yo especialmente
Sin embargo, lo que más recuerdas es
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,010
es que ella vive
en Beverly Hills.
229
00:10:46,079 --> 00:10:49,313
¿Me dejarás comer mi
desayunar en paz, por favor?
230
00:10:49,382 --> 00:10:52,016
¿Podrías simplemente decirme?
una cosa, por favor?
231
00:10:53,720 --> 00:10:55,519
¿Qué parte de Beverly Hills?
¿Es ella de?
232
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
No sé.
¿Cuál es la diferencia?
233
00:10:58,158 --> 00:11:01,960
Sólo sobre
un millón o dos.
234
00:11:02,029 --> 00:11:05,596
Verás, la gente realmente rica
Vive al norte de Sunset Boulevard.
235
00:11:05,665 --> 00:11:08,399
Todos los demás sólo lo están intentando
para mantenerse al día con los Jones.
236
00:11:08,468 --> 00:11:10,567
Bueno, no estoy detrás
El dinero de Donna, madre.
237
00:11:10,637 --> 00:11:12,370
Por supuesto que no lo eres.
238
00:11:12,439 --> 00:11:15,206
Escuchas a tu mamá.
239
00:11:15,275 --> 00:11:16,841
Es igual de fácil
enamorarse
240
00:11:16,910 --> 00:11:19,010
con una chica rica
ya que es pobre.
241
00:11:23,216 --> 00:11:25,850
DOÑA:
nunca tuve hermanos
o hermanas,
242
00:11:25,919 --> 00:11:26,884
En la escuela secundaria, Dylan,
243
00:11:26,953 --> 00:11:29,020
Siempre pensé en ti
como un hermano mayor.
244
00:11:29,089 --> 00:11:32,256
Y supongo que es por eso
Es muy difícil para mí decir esto.
245
00:11:32,325 --> 00:11:35,760
pero esa noche te estrellaste
la recaudación de fondos de mi madre,
246
00:11:35,829 --> 00:11:37,529
perdí mucho respeto
para ti.
247
00:11:37,597 --> 00:11:38,929
Mira, doña...
248
00:11:38,998 --> 00:11:41,065
Ya sabes, todos allí
en el hotel esa noche
249
00:11:41,134 --> 00:11:43,000
te recordará
como un borracho desagradable
250
00:11:43,069 --> 00:11:45,203
quien puso sus botas de vaquero
arriba en la mesa
251
00:11:45,271 --> 00:11:47,438
y trató de buscar pelea
con su mejor amigo.
252
00:11:47,507 --> 00:11:49,674
Bueno, lo siento
253
00:11:49,743 --> 00:11:51,609
pero no quiero
para recordarte de esa manera.
254
00:11:51,677 --> 00:11:53,077
Así que no lo hagas.
255
00:11:53,146 --> 00:11:55,647
¿Por qué no me recuerdas como
el tipo que condujo hasta tu casa
256
00:11:55,715 --> 00:11:56,648
al día siguiente para disculparse?
257
00:11:56,717 --> 00:11:59,184
Sí, lo hago.
258
00:11:59,252 --> 00:12:01,319
Y también recuerdo
prometiste conocerme
259
00:12:01,387 --> 00:12:03,721
en el registro para que pudiéramos
tomar algunas clases juntos.
260
00:12:03,790 --> 00:12:05,256
Mira, no voy a volver
a la escuela
261
00:12:05,325 --> 00:12:07,725
no tenia nada
que ver contigo, ¿vale?
262
00:12:07,794 --> 00:12:09,226
Así es.
Fueron las drogas.
263
00:12:09,296 --> 00:12:11,862
De lo contrario, ¿por qué una persona
con tu apasionado
264
00:12:11,932 --> 00:12:13,965
intelecto para aprender
darle la espalda a todo
265
00:12:14,034 --> 00:12:15,166
que conoces y amas?
266
00:12:15,235 --> 00:12:16,968
Bueno, ya sabes
como es andrea
267
00:12:17,037 --> 00:12:18,669
siempre lastimas a los que
te encanta, ¿verdad?
268
00:12:18,739 --> 00:12:22,073
Supongo que es por eso que nunca
Vino a ver a Hannah.
269
00:12:22,142 --> 00:12:24,976
He estado ocupado.
270
00:12:26,947 --> 00:12:29,814
Mira, Dylan, lo sé.
no tuvimos el más fácil
271
00:12:29,883 --> 00:12:31,382
tiempo juntos,
272
00:12:31,451 --> 00:12:33,318
pero al menos,
cuando estabas sobrio,
273
00:12:33,386 --> 00:12:37,488
tenías más dignidad que
el chico que encontré lamiendo sal
274
00:12:37,557 --> 00:12:39,056
fuera del cuello
de una prostituta glorificada.
275
00:12:39,126 --> 00:12:42,193
¿Qué hiciste eso?
para humillarme?
276
00:12:42,262 --> 00:12:44,528
Para pagarme por caer
enamorado de otra persona?
277
00:12:46,366 --> 00:12:48,366
Porque si lo hiciste, funcionó.
278
00:12:48,434 --> 00:12:50,634
Me fui humillado.
279
00:12:56,543 --> 00:12:58,576
¿Puedo ir al baño?
280
00:12:58,645 --> 00:12:59,577
¿Está eso permitido?
281
00:12:59,646 --> 00:13:01,578
Seguro.
No vamos a ninguna parte.
282
00:13:30,343 --> 00:13:33,244
♪ ♪
283
00:13:54,634 --> 00:13:57,201
Está bien...
284
00:13:57,269 --> 00:13:58,869
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?
285
00:13:58,938 --> 00:14:00,972
¿Es esta la parte donde
todos tus pequeños viajes de culpa
286
00:14:01,040 --> 00:14:02,673
se supone que me acostaste
culminar
287
00:14:02,741 --> 00:14:04,309
en la gran realización
¿Soy un chico malo?
288
00:14:04,377 --> 00:14:07,211
se supone que
para rogarles a todos
para el perdon?
289
00:14:07,280 --> 00:14:09,847
No contengas la respiración.
No va a suceder.
290
00:14:09,916 --> 00:14:11,416
¿Qué va a pasar?
291
00:14:11,484 --> 00:14:13,317
Bueno, no lo sé... estás
la drogadicta profesional.
292
00:14:13,386 --> 00:14:14,451
¿Por qué no me lo dices?
293
00:14:14,520 --> 00:14:19,323
Bueno, hemos empacado
una bolsa para ti.
294
00:14:19,392 --> 00:14:22,093
Y hay una cama esperando
en un muy buen hospital.
295
00:14:24,097 --> 00:14:26,364
Eso no va a pasar.
296
00:14:26,433 --> 00:14:27,932
No voy a ir a un hospital.
297
00:14:28,001 --> 00:14:30,768
Yo sólo... yo...
Iré a reuniones
298
00:14:30,837 --> 00:14:33,170
hablaré con la gente,
pero lo manejaré yo mismo.
299
00:14:33,239 --> 00:14:35,339
No estoy tan seguro de eso.
300
00:14:35,408 --> 00:14:37,075
¿No estás tan seguro?
301
00:14:37,143 --> 00:14:40,478
¿Es eso lo que quieres?
¿todos ustedes?
302
00:14:40,547 --> 00:14:42,013
¿Está seguro?
303
00:14:42,081 --> 00:14:44,548
¿Puedes arreglarlo?
mi problema?
304
00:14:44,617 --> 00:14:46,451
Porque puedo hacer eso.
305
00:14:46,519 --> 00:14:47,752
Puedo ir a rehabilitación.
306
00:14:47,820 --> 00:14:49,754
Puedo estar dos semanas en rehabilitación.
parado sobre mi cabeza.
307
00:14:49,823 --> 00:14:52,056
Lo que tienes que estar listo
porque es el resultado
308
00:14:52,124 --> 00:14:53,691
de tu pequeño experimento
cuando salgo,
309
00:14:53,759 --> 00:14:56,360
porque sabes lo que pienso
vas a ver?
310
00:14:56,429 --> 00:14:59,297
Creo que vas a ver eso
Todos ustedes necesitan que esté enfermo.
311
00:14:59,365 --> 00:15:02,466
Sí, porque de esa manera,
te ves mucho mejor.
312
00:15:02,535 --> 00:15:04,435
Mira, tus vidas, todas ellas.
luce perfecto y brillante,
313
00:15:04,503 --> 00:15:07,138
pero solo comparado con mi patético
poca existencia, ¿no?
314
00:15:09,208 --> 00:15:11,275
Bueno, estoy harto de darte
la satisfaccion.
315
00:15:12,912 --> 00:15:14,712
Sí, iré.
316
00:15:17,283 --> 00:15:19,050
Coge la bolsa.
317
00:15:33,833 --> 00:15:35,799
DAVID:
Oh, estoy exhausto.
318
00:15:35,868 --> 00:15:37,968
Ustedes lo hicieron bien.
319
00:15:38,037 --> 00:15:40,037
Eso espero.
320
00:15:40,106 --> 00:15:43,140
Sólo espero haberlo hecho
tanto por dylan
como lo hizo conmigo.
321
00:15:43,209 --> 00:15:44,975
Bueno, antes de irte a dormir,
322
00:15:45,044 --> 00:15:48,178
tengo una idea para tomar
Deja de pensar en todo eso.
323
00:15:48,247 --> 00:15:50,014
¿Qué?
324
00:15:50,082 --> 00:15:52,683
¿Tenemos alguna cinta en blanco?
325
00:15:52,752 --> 00:15:54,786
¡¿Qué?!
326
00:15:54,854 --> 00:15:57,254
Cinta en blanco.
¿Tenemos alguno?
327
00:15:57,323 --> 00:15:58,689
No sé.
Lo que sea que haya ahí.
328
00:16:00,627 --> 00:16:03,427
No necesitamos este viejo control de aire
de Donna y yo, ¿verdad?
329
00:16:03,496 --> 00:16:05,062
No.
330
00:16:05,130 --> 00:16:06,664
Bien.
331
00:16:06,732 --> 00:16:09,133
No entiendo.
332
00:16:09,202 --> 00:16:11,202
¿Qué haces, qué haces?
¿Quieres una cinta de vídeo?
333
00:16:11,271 --> 00:16:16,774
♪ Lo he intentado, no puedo soportarlo,
tu amor es como lo hago... ♪
334
00:16:16,843 --> 00:16:18,242
No sé.
335
00:16:18,310 --> 00:16:20,911
Estaba pensando.
336
00:16:22,348 --> 00:16:23,681
¿No tienes curiosidad?
337
00:16:23,750 --> 00:16:25,883
para ver que
¿Cómo nos vemos en la televisión?
338
00:16:25,951 --> 00:16:30,320
Pero Clare, seguimos adelante.
Estamos en la televisión todos los días.
339
00:16:30,389 --> 00:16:32,356
DAVID:
¿Esa cosa ya está encendida?
340
00:16:32,425 --> 00:16:36,327
Eres un loco,
¿sabes eso?
341
00:16:36,395 --> 00:16:37,829
Di queso.
342
00:16:37,897 --> 00:16:41,365
Queso.
343
00:16:41,434 --> 00:16:42,934
Mmm...
344
00:16:43,002 --> 00:16:43,968
¿Quieres quitar esto?
345
00:16:44,036 --> 00:16:45,036
Ajá... (risas)
346
00:16:47,140 --> 00:16:49,506
Me pregunto cómo estará Dylan.
347
00:16:49,575 --> 00:16:51,075
Bueno, ¿de qué?
mi mamá dice,
348
00:16:51,144 --> 00:16:52,743
la primera noche en rehabilitación
siempre lo más difícil.
349
00:16:52,812 --> 00:16:54,779
Sí, bueno, sólo espero
Hicimos lo correcto.
350
00:16:54,847 --> 00:16:56,113
Lo hicimos.
351
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
Genial... Ya sabes, David.
ya ni siquiera vive aquí
352
00:16:58,651 --> 00:17:01,185
y él todavía está dejando su
Cajas vacías en el frigorífico.
353
00:17:01,253 --> 00:17:02,419
¿Qué te molesta más?
354
00:17:02,488 --> 00:17:04,588
las cajas vacías o el
arreglos para dormir?
355
00:17:04,657 --> 00:17:06,623
Bueno, necesito mi vitamina C.
356
00:17:06,693 --> 00:17:09,359
En cuanto a todo lo demás,
No podría importarme menos.
357
00:17:09,428 --> 00:17:11,529
Entonces, todo el asunto Clare-David
no te molesta en absoluto?
358
00:17:11,597 --> 00:17:13,063
Ya no.
359
00:17:13,133 --> 00:17:15,199
Quiero decir, tomó
un poco de acostumbrarse,
360
00:17:15,268 --> 00:17:16,767
pero no es que no tenga
un novio.
361
00:17:16,836 --> 00:17:18,435
Pensé que eran novios.
362
00:17:18,504 --> 00:17:20,971
No, le dije a Griffin que no quería
para verlo más.
363
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
¿Cómo lo tomó?
364
00:17:23,309 --> 00:17:25,342
Mucho mejor que
mi mamá va a hacerlo.
365
00:17:25,411 --> 00:17:28,345
Ella cree que él vendrá a cenar.
mañana por la noche.
366
00:17:28,414 --> 00:17:29,980
(suena el teléfono)
367
00:17:30,049 --> 00:17:31,115
Hola?
368
00:17:31,184 --> 00:17:32,216
Lamento llamar tan tarde.
369
00:17:32,284 --> 00:17:33,751
pero no vas a ir
creer esto.
370
00:17:33,819 --> 00:17:35,085
Hola mamá. ¿Qué?
371
00:17:35,154 --> 00:17:36,120
Adivinar.
372
00:17:36,189 --> 00:17:37,988
Te vas a casar otra vez.
373
00:17:38,057 --> 00:17:40,357
No, no se trata de mí.
Se trata de ti.
374
00:17:40,426 --> 00:17:41,793
¿Qué hay de mí?
375
00:17:41,861 --> 00:17:44,362
Llamada de la revista Seventeen.
376
00:17:44,430 --> 00:17:46,864
Vieron tus pruebas
de nuestra sesión de madre/hija,
377
00:17:46,933 --> 00:17:47,864
y te quieren.
378
00:17:47,933 --> 00:17:49,667
¿Para qué?
Un diseño, tonto.
379
00:17:49,736 --> 00:17:51,269
Quieren verte mañana.
¿Puedes creerlo?
380
00:17:51,337 --> 00:17:54,205
Mamá, tengo clases.
No puedo.
381
00:17:54,273 --> 00:17:56,173
no tienes nada
tan importante como esto.
382
00:17:56,242 --> 00:17:58,276
No quiero.
383
00:17:58,344 --> 00:17:59,443
Kelly, esta es una oportunidad.
384
00:17:59,512 --> 00:18:01,311
la mayoría de las chicas darían
sus colmillos para.
385
00:18:01,380 --> 00:18:02,479
solo ve
386
00:18:02,548 --> 00:18:05,149
conmigo en esto;
al menos compruébalo.
387
00:18:05,218 --> 00:18:06,150
Está bien, mamá.
388
00:18:06,219 --> 00:18:07,151
Excelente.
389
00:18:07,220 --> 00:18:08,152
Te recogeré al mediodía.
390
00:18:08,221 --> 00:18:09,253
Estar preparado. Te amo.
391
00:18:09,321 --> 00:18:11,055
Adiós.
392
00:18:11,123 --> 00:18:12,056
Adiós.
393
00:18:12,125 --> 00:18:15,026
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?
394
00:18:15,094 --> 00:18:16,427
Mi madre dominante.
395
00:18:16,495 --> 00:18:20,331
Me pregunto de quién es la mamá peor.
¿tuyo o mío?
396
00:18:20,399 --> 00:18:22,666
Para esta noche,
llamémoslo empate.
397
00:18:24,404 --> 00:18:26,737
HOMBRE:
Entonces, ¿cuánto tiempo planeas?
¿mirando ese techo?
398
00:18:26,805 --> 00:18:28,139
voy a mirar
en ese techo
399
00:18:28,208 --> 00:18:29,841
hasta que descubra por qué
en el infierno
400
00:18:29,909 --> 00:18:31,943
Dejé que me arrastraran hasta aquí
en primer lugar.
401
00:18:32,011 --> 00:18:33,010
(risas)
402
00:18:33,079 --> 00:18:34,678
Estas haciendo un
maldita vista mejor
403
00:18:34,747 --> 00:18:36,080
de lo que yo era mi
primera mañana.
404
00:18:36,149 --> 00:18:37,181
Estaba tan ocupada vomitando
405
00:18:37,250 --> 00:18:38,615
Ni siquiera podría decir
donde estaba.
406
00:18:38,684 --> 00:18:41,652
(llamando a la puerta)
407
00:18:41,721 --> 00:18:43,254
¿Qué diablos es eso?
408
00:18:43,323 --> 00:18:44,755
Es hora de comer.
409
00:18:44,824 --> 00:18:47,124
Si no estás allí en cinco
minutos, no comes.
410
00:18:47,193 --> 00:18:48,392
Oh, es como un campo de entrenamiento.
411
00:18:48,460 --> 00:18:51,328
Oye, tómate un día
a la vez, hombre.
412
00:18:52,665 --> 00:18:54,731
¿Cómo dijiste que te llamabas?
413
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
¡Todos arriba!
¡Llamada de desayuno!
Iglesia.
414
00:18:56,469 --> 00:19:00,170
Sí, escucha, Kirk,
He estado en AA antes.
415
00:19:00,239 --> 00:19:01,705
Conozco el ejercicio
416
00:19:01,774 --> 00:19:03,274
¿vale?
417
00:19:03,342 --> 00:19:05,309
Entonces, ¿dónde puedo conseguir un documento?
por aquí?
418
00:19:05,378 --> 00:19:06,310
Lo siento, amigo.
419
00:19:06,379 --> 00:19:08,212
Sin papeles, sin teléfonos, sin televisión.
420
00:19:08,281 --> 00:19:09,413
Tengo el Libro Grande, sin embargo,
421
00:19:09,481 --> 00:19:10,881
si estas buscando
para algo que leer.
422
00:19:10,949 --> 00:19:12,049
No, gracias.
423
00:19:12,118 --> 00:19:14,117
Yo... voy a esperar
para la película.
424
00:19:14,186 --> 00:19:15,419
Ah... (risas)
425
00:19:15,487 --> 00:19:16,754
Un borracho gracioso.
426
00:19:16,823 --> 00:19:18,122
Nos gustan los de por aquí.
427
00:19:18,191 --> 00:19:20,457
Anima el
colocar un poco.
428
00:19:20,526 --> 00:19:22,693
bebes,
¿no?
429
00:19:22,762 --> 00:19:24,628
Entre otras cosas.
430
00:19:24,697 --> 00:19:26,731
Yo empezaría
con un quinto de vodka,
431
00:19:26,799 --> 00:19:29,466
a veces tequila,
a veces ginebra... lo que sea.
432
00:19:29,535 --> 00:19:31,335
Entonces cuando mis inhibiciones fueron
bien cocido...
433
00:19:31,403 --> 00:19:32,370
Kirk...
434
00:19:32,438 --> 00:19:34,071
(se aclara la garganta)
435
00:19:34,139 --> 00:19:35,071
cállate.
436
00:19:35,140 --> 00:19:37,341
¿Usted sabe lo que quiero decir?
437
00:19:39,445 --> 00:19:41,178
Te veré en el desayuno.
438
00:19:43,616 --> 00:19:45,716
DOÑA:
¿Mamá?
439
00:19:45,785 --> 00:19:47,250
Aquí, cariño.
440
00:19:49,722 --> 00:19:50,688
Hola mamá.
Hola Lucila.
441
00:19:50,756 --> 00:19:51,922
Hola bebé.
442
00:19:51,990 --> 00:19:53,357
Oh, todo
se ve hermosa.
443
00:19:53,426 --> 00:19:54,491
Oh, gracias, cariño.
444
00:19:54,560 --> 00:19:55,926
¿Me entregarías?
los tenedores de pescado?
445
00:19:55,994 --> 00:19:59,162
Pensé que comenzaríamos con
camarones en gelatina de tomate,
446
00:19:59,231 --> 00:20:02,733
y Lucille va a hacer
su famoso costillar de cordero.
447
00:20:02,802 --> 00:20:06,737
Sabes, no estoy tan seguro
esta es una muy buena idea.
448
00:20:06,806 --> 00:20:08,238
Oh, si Griffin no
comer carne roja,
449
00:20:08,307 --> 00:20:09,640
siempre podemos
tener pollo.
450
00:20:09,709 --> 00:20:11,274
No, no es eso.
451
00:20:11,343 --> 00:20:14,578
Mamá, Griffin y yo no nos vemos.
el uno al otro nunca más.
452
00:20:14,647 --> 00:20:17,381
¡¿Qué?! ¿Qué pasó?
453
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
Simplemente no funcionó.
454
00:20:19,452 --> 00:20:21,518
¡Ay, cariño!
455
00:20:21,587 --> 00:20:24,120
Griffin es un chico maravilloso.
456
00:20:24,189 --> 00:20:25,789
el era tan perfecto
para ti.
457
00:20:25,858 --> 00:20:28,692
Mamá, por favor deja de intentarlo.
para arreglar mi vida.
458
00:20:28,761 --> 00:20:30,360
no lo estoy intentando
para arreglar tu vida.
459
00:20:30,429 --> 00:20:31,895
Sólo quiero que seas feliz.
460
00:20:31,964 --> 00:20:33,297
Estoy estoy feliz.
461
00:20:33,366 --> 00:20:34,465
Estoy muy feliz.
462
00:20:34,533 --> 00:20:36,166
De hecho tengo otro
novio.
463
00:20:36,235 --> 00:20:37,835
Ah, ¿lo haces?
464
00:20:37,904 --> 00:20:38,869
¿Cómo se llama?
465
00:20:38,938 --> 00:20:41,272
Rayo. Ray Pruit.
466
00:20:41,341 --> 00:20:43,941
Ajá. papá juega golf
con un Pruit.
467
00:20:44,010 --> 00:20:45,008
Jefferson Pruit.
468
00:20:45,077 --> 00:20:46,209
El corredor de bolsa.
469
00:20:46,278 --> 00:20:48,111
No creo que estén relacionados.
470
00:20:48,180 --> 00:20:50,314
Bueno.
Bueno, ¿cómo es tu Pruit?
471
00:20:50,383 --> 00:20:52,516
¿De dónde es?
¿Lo conociste en la escuela?
472
00:20:52,585 --> 00:20:55,419
Um, sí, supongo.
473
00:20:55,488 --> 00:20:57,187
Excelente.
¿En qué año está?
474
00:20:57,256 --> 00:20:58,255
¿Qué está estudiando?
475
00:20:58,324 --> 00:20:59,790
Ya no está en la escuela.
476
00:20:59,859 --> 00:21:01,725
¿Se graduó?
477
00:21:01,794 --> 00:21:03,827
No exactamente.
478
00:21:03,896 --> 00:21:06,096
Es músico.
479
00:21:06,165 --> 00:21:09,900
¡Ah! Concertista de piano, sin duda.
480
00:21:09,969 --> 00:21:14,138
No mamá, él toca la guitarra.
y escribe algunas canciones geniales.
481
00:21:14,206 --> 00:21:16,073
Bueno, ¿dónde está esto brillante?
trovador de?
482
00:21:16,142 --> 00:21:17,074
Reseda.
483
00:21:17,142 --> 00:21:19,643
Reseda...
484
00:21:19,712 --> 00:21:22,479
Madre, eres una snob.
485
00:21:22,548 --> 00:21:23,947
Ya sabes,
No puedo creer esto.
486
00:21:24,016 --> 00:21:24,982
No, no soy un snob.
487
00:21:25,050 --> 00:21:27,017
Sólo estoy preocupado por ti.
488
00:21:27,086 --> 00:21:29,320
Quiero decir, ¿realmente sabes
algo sobre este chico?
489
00:21:29,388 --> 00:21:31,522
¿Sabes algo sobre su
familia, sus antecedentes?
490
00:21:31,591 --> 00:21:33,590
se que el es dulce
y el es agradable
491
00:21:33,660 --> 00:21:35,359
y el es lindo,
y me gusta.
492
00:21:35,428 --> 00:21:38,795
Bueno, en mi libro,
eso simplemente no es lo suficientemente bueno.
493
00:21:38,864 --> 00:21:41,565
Bueno, en mi libro lo es.
494
00:21:46,906 --> 00:21:49,005
Bueno.
495
00:21:49,074 --> 00:21:51,141
Cariño, estoy seguro de que lo es.
un joven encantador.
496
00:21:51,209 --> 00:21:52,342
De hecho,
497
00:21:52,411 --> 00:21:54,144
¿Por qué no lo invitas?
¿a cenar esta noche?
498
00:21:54,212 --> 00:21:55,813
papá y yo lo haríamos
Me encantaría conocerlo.
499
00:21:55,881 --> 00:21:58,081
No sé.
500
00:21:58,150 --> 00:21:59,616
Quiero decir, es amable
de poca antelación.
501
00:21:59,685 --> 00:22:02,152
Bueno, cariño, si él es tan
tan especial como dices que es,
502
00:22:02,221 --> 00:22:03,753
Estoy seguro de que saldrá
de su camino para ti.
503
00:22:03,822 --> 00:22:06,490
La cena es a las 7:00
Nos vemos entonces.
504
00:22:09,695 --> 00:22:10,861
Es agradable, Lucille.
505
00:22:10,930 --> 00:22:12,329
Realmente lo es.
506
00:22:12,397 --> 00:22:14,765
Mejor dile
llevar corbata.
507
00:22:14,834 --> 00:22:16,733
Bien.
508
00:22:20,139 --> 00:22:22,873
Kelly, Jackie,
genial conocerte.
509
00:22:22,942 --> 00:22:24,441
soy lisa
Murchinson.
Hola.
510
00:22:24,509 --> 00:22:26,376
¿A alguien le gustaría
algo de beber?
511
00:22:26,445 --> 00:22:27,844
¿Té helado, café?
Ah, no, gracias.
512
00:22:27,913 --> 00:22:28,846
Tomaré un poco de agua.
513
00:22:28,914 --> 00:22:31,348
te gustaria
tomar asiento?
514
00:22:34,987 --> 00:22:37,687
Bueno, eres aún más bonita.
que tus fotos.
515
00:22:37,756 --> 00:22:39,223
Claude tiene tal
un buen ojo.
516
00:22:39,292 --> 00:22:40,424
Gracias.
517
00:22:40,492 --> 00:22:42,159
he conocido
Claudio durante años.
518
00:22:42,227 --> 00:22:43,827
empezamos
juntos en Nueva York.
519
00:22:43,895 --> 00:22:46,763
De hecho, he estado en Seventeen
un par de veces yo mismo.
520
00:22:46,832 --> 00:22:50,200
Entonces, ¿en qué estamos pensando?
es una extensión del campus.
521
00:22:50,269 --> 00:22:52,535
No queremos modelos
solo chicas reales,
522
00:22:52,604 --> 00:22:54,905
chicas universitarias--
usaremos lo mismo
grupo a lo largo
523
00:22:54,974 --> 00:22:57,808
el año durante tal vez cuatro o seis
diseños a medida que cambian las estaciones.
524
00:22:57,877 --> 00:23:00,677
Eso suena genial,
¿No es así, Kel?
Mmmm.
525
00:23:00,746 --> 00:23:02,112
Bueno, es un
mucho trabajo,
526
00:23:02,181 --> 00:23:03,380
pero lo estarás
generosamente recompensado,
527
00:23:03,449 --> 00:23:05,649
y te prometo que así será
un montón de diversión.
528
00:23:05,718 --> 00:23:07,951
Cuando hice mi primera sesión,
De vuelta en el estado de Ohio,
529
00:23:08,020 --> 00:23:10,254
todos estábamos usando
cuadros y zapatos de montar.
530
00:23:10,322 --> 00:23:12,122
Hicimos todo
con el equipo de fútbol--
531
00:23:12,191 --> 00:23:13,590
nos recogieron
sobre sus hombros.
532
00:23:13,659 --> 00:23:15,091
Fue muy divertido.
533
00:23:15,160 --> 00:23:17,027
Jackie... ¿te importaría?
534
00:23:17,096 --> 00:23:19,362
si tuviera unos minutos
¿A solas con Kelly?
535
00:23:19,431 --> 00:23:21,064
Oh, no. Por supuesto.
536
00:23:21,133 --> 00:23:23,066
Estaré afuera.
537
00:23:26,371 --> 00:23:29,306
Bueno... no pareces
demasiado entusiasmado con todo esto.
538
00:23:29,375 --> 00:23:31,308
Oh, no, lo soy.
539
00:23:31,376 --> 00:23:34,611
Es solo que modelé
un poco cuando era niño,
540
00:23:34,680 --> 00:23:37,180
y tengo que admitir,
fue divertido, pero...
541
00:23:37,249 --> 00:23:39,383
yo miré
lo que le hizo a mi madre.
542
00:23:39,452 --> 00:23:41,886
no estamos hablando
sobre una elección de carrera, Kelly.
543
00:23:41,954 --> 00:23:44,187
Bien.
544
00:23:44,256 --> 00:23:46,891
Mira, esto no es un
situación de alta presión.
545
00:23:46,959 --> 00:23:48,291
El hecho es,
eres una chica hermosa,
546
00:23:48,360 --> 00:23:50,060
y sé que tendremos
un gran momento juntos
547
00:23:50,129 --> 00:23:51,428
si me das media oportunidad.
548
00:23:51,497 --> 00:23:53,897
Bueno, suena tentador.
549
00:23:53,966 --> 00:23:55,632
¿Puedo comunicarme contigo?
550
00:23:55,701 --> 00:23:56,934
Por supuesto.
551
00:23:57,002 --> 00:23:59,502
Y si no funciona,
sin resentimientos.
552
00:23:59,572 --> 00:24:01,538
Excepto tal vez entre
tú y tu madre.
553
00:24:04,743 --> 00:24:06,677
DYLAN:
Doctor Parker.
554
00:24:06,745 --> 00:24:08,645
Sí, me dijeron
tu eras el chico para ver
555
00:24:08,714 --> 00:24:10,013
sobre firmarme
fuera de este lugar.
556
00:24:10,082 --> 00:24:11,581
tu eras solo
admitido anoche--
557
00:24:11,651 --> 00:24:13,950
con drogas en el bolsillo
Tuvimos que confiscar.
558
00:24:14,019 --> 00:24:16,653
Cometí un error;
No pertenezco aquí.
559
00:24:16,722 --> 00:24:18,522
Ah, claro.
560
00:24:18,591 --> 00:24:20,190
¿Y por qué es eso?
561
00:24:20,259 --> 00:24:23,260
Si tengo algún problema,
Los manejaré yo solo.
562
00:24:23,329 --> 00:24:25,328
Tus amigos me dicen
caminas por ahí
563
00:24:25,398 --> 00:24:27,330
como un zombie la mitad del tiempo.
564
00:24:27,400 --> 00:24:30,367
Esa no es una vida normal
para alguien tan brillante
565
00:24:30,436 --> 00:24:31,702
y talentosa como tú.
566
00:24:31,770 --> 00:24:32,970
¿Qué es normal?
567
00:24:33,038 --> 00:24:34,571
Dale un
Oportunidad, Dylan.
568
00:24:34,640 --> 00:24:36,006
Sólo un día más.
569
00:24:36,075 --> 00:24:37,874
Porque si no lo haces,
ambos sabemos
570
00:24:37,943 --> 00:24:40,877
es solo cuestión de tiempo
hasta que termines muerto
571
00:24:40,946 --> 00:24:44,280
o en la cárcel o en
una institución.
572
00:24:44,349 --> 00:24:46,617
Ambos sabemos...
573
00:24:46,685 --> 00:24:48,819
todo el mundo termina en alguna parte.
574
00:24:48,888 --> 00:24:50,821
¿Sabes qué?
Es como ahí fuera, Dylan.
575
00:24:50,889 --> 00:24:52,323
No va a mejorar nada.
576
00:24:52,391 --> 00:24:55,292
Me arriesgaré.
577
00:24:58,097 --> 00:25:00,064
Bueno.
578
00:25:00,132 --> 00:25:03,200
Te registraste,
puedes cerrar sesión.
579
00:25:03,269 --> 00:25:07,370
Así es.
580
00:25:07,439 --> 00:25:09,005
Disculpe.
¿Sí?
581
00:25:09,074 --> 00:25:11,775
tengo un amigo de
el mio que es paciente
aquí... Dylan McKay.
582
00:25:11,844 --> 00:25:13,210
Lo siento, no hay visitas.
583
00:25:13,278 --> 00:25:15,445
Sé que... yo
Acabo de traer algunos
cosas para él.
584
00:25:15,514 --> 00:25:17,114
Bueno, tendremos
para examinarlo.
585
00:25:17,183 --> 00:25:19,015
Eh, no, eso
no será necesario.
586
00:25:19,085 --> 00:25:20,917
Tarjeta "Salir libre de la cárcel".
587
00:25:22,855 --> 00:25:24,554
¿Y-no te quedarás?
588
00:25:24,623 --> 00:25:26,257
Oh, me gusta eso--
Eres muy observador.
589
00:25:26,325 --> 00:25:27,424
Dylan, ¿estás seguro?
590
00:25:27,492 --> 00:25:28,792
estas haciendo
lo correcto?
591
00:25:28,861 --> 00:25:30,060
Oye, no lo eres
voy a empezar conmigo,
592
00:25:30,129 --> 00:25:31,728
eres tu, porque
lo que necesito es que me lleven.
593
00:25:31,797 --> 00:25:34,264
Si no lo vas a dar
Para mí, tengo que llamar a un taxi.
594
00:25:34,333 --> 00:25:35,932
(suspirando): Está bien,
El auto está afuera.
595
00:25:36,001 --> 00:25:36,933
Está bien.
596
00:25:37,002 --> 00:25:38,936
Sayonara, cariño.
597
00:25:43,676 --> 00:25:44,841
¿Cómo pudieron ustedes dejarlo?
598
00:25:44,910 --> 00:25:46,310
simplemente sal de
hay asi?
599
00:25:46,378 --> 00:25:47,344
Cariño, déjame
decir algo.
600
00:25:47,413 --> 00:25:48,445
Eso no importa.
601
00:25:48,514 --> 00:25:50,113
¿Sabes en qué estado?
de ánimo en el que se encontraba.
602
00:25:50,182 --> 00:25:51,281
Cindy.
603
00:25:51,350 --> 00:25:52,949
¿Podrías aguantar?
¿Un momento, por favor?
604
00:25:53,018 --> 00:25:56,620
Cariño, tenemos
para enfrentar los hechos.
605
00:25:56,689 --> 00:25:59,089
hicimos todo
podríamos.
606
00:25:59,157 --> 00:26:01,291
Nunca será suficiente.
607
00:26:08,367 --> 00:26:09,899
DAVID:
Tengo una idea.
608
00:26:09,968 --> 00:26:12,870
¿Implica
¿desnudarse?
609
00:26:12,938 --> 00:26:14,872
¿Dónde está el vídeo?
610
00:26:14,940 --> 00:26:17,374
¿Qué?
611
00:26:17,442 --> 00:26:20,176
El video... el que yo
y lo hiciste, ¿recuerdas?
612
00:26:20,245 --> 00:26:22,479
¿Cómo podría olvidar?
613
00:26:22,548 --> 00:26:24,381
Veámoslo.
614
00:26:24,449 --> 00:26:27,784
Eh... ¿ahora mismo?
615
00:26:27,853 --> 00:26:31,321
mmm no lo sabia
Eras un jamón.
616
00:26:31,390 --> 00:26:33,156
(suspiros)
617
00:26:37,529 --> 00:26:38,595
¿Qué pasa?
618
00:26:38,663 --> 00:26:40,130
No está aquí.
619
00:26:40,199 --> 00:26:41,931
Bueno, mira la cámara.
No, no.
620
00:26:42,000 --> 00:26:44,701
Lo saqué de la cámara
y lo pegué aquí mismo.
621
00:26:44,770 --> 00:26:46,403
Bueno, compruébalo de todos modos.
622
00:26:47,673 --> 00:26:49,606
No está aquí, David.
623
00:26:49,675 --> 00:26:52,442
Bueno, entonces ¿dónde está?
624
00:26:52,511 --> 00:26:53,476
No sé.
625
00:26:53,546 --> 00:26:54,945
Qué quieres decir,
¿no lo sabes?
626
00:26:55,014 --> 00:26:56,947
Un videocasete no
simplemente levántate y aléjate.
627
00:26:57,015 --> 00:26:58,048
¡Búscalo!
628
00:26:58,116 --> 00:26:59,916
Sólo relájate, ¿vale?
Deja de gritarme.
629
00:26:59,985 --> 00:27:01,518
Estoy mirando, ¿vale?
630
00:27:02,921 --> 00:27:06,056
Clare, si esta cinta se ha ido,
estamos en un gran problema.
631
00:27:06,125 --> 00:27:07,991
(suspiros)
632
00:27:08,060 --> 00:27:10,661
FELIZ:
Seguro que le dijiste a tu amigo
¿Estar aquí a las 7:00?
633
00:27:10,729 --> 00:27:12,763
Estoy seguro de que estará aquí.
en cualquier momento.
634
00:27:12,831 --> 00:27:15,198
Bueno, ¿cuál es la prisa?
El cordero ya está arruinado.
635
00:27:15,267 --> 00:27:16,433
No lo es, mamá.
636
00:27:16,502 --> 00:27:17,934
Muy bien,
Vamos, ustedes dos.
637
00:27:18,003 --> 00:27:19,202
Esperaremos unos minutos.
638
00:27:19,271 --> 00:27:20,670
y luego vamos a
empezar sin él.
639
00:27:20,739 --> 00:27:22,306
Mientras tanto,
640
00:27:22,374 --> 00:27:24,374
quiero ver
Esa cinta que trajiste.
641
00:27:24,443 --> 00:27:27,311
¡Oh sí! queremos ver
nuestra hija en la televisión.
642
00:27:27,380 --> 00:27:28,412
es solo
un control aéreo.
643
00:27:28,481 --> 00:27:29,479
Nos va a encantar
644
00:27:29,548 --> 00:27:30,847
no importa lo que sea.
645
00:27:30,916 --> 00:27:32,515
Bueno.
646
00:27:40,926 --> 00:27:42,459
(suena el timbre)
647
00:27:42,528 --> 00:27:44,394
Oh, ese debe ser Ray.
648
00:27:45,464 --> 00:27:46,896
Salvado por la campana.
649
00:27:46,965 --> 00:27:49,633
Sí, bueno, eso es más.
de lo que puedo decir de mi cena.
650
00:27:49,702 --> 00:27:50,900
Se amable.
651
00:27:50,969 --> 00:27:52,402
Siempre soy amable.
652
00:27:52,471 --> 00:27:53,770
(la puerta se cierra)
653
00:27:55,140 --> 00:27:57,741
Mamá, papá, me gustarías
para conocer a Ray Pruit.
654
00:27:57,810 --> 00:27:59,543
Sr. Martín,
encantado de conocerte.
655
00:27:59,611 --> 00:28:00,677
Es el doctor Martín.
656
00:28:01,780 --> 00:28:03,947
Lo siento... eh...
estos son para ti.
657
00:28:04,016 --> 00:28:05,082
Que dulce.
658
00:28:05,150 --> 00:28:06,617
Gracias,
no deberías haberlo hecho.
659
00:28:06,685 --> 00:28:07,618
Lamento llegar tarde.
660
00:28:07,686 --> 00:28:09,286
tomé un camino equivocado
en San Ysidro.
661
00:28:09,354 --> 00:28:10,920
simplemente estamos felices
lo lograste.
662
00:28:10,989 --> 00:28:11,988
MARTÍN:
Toma asiento.
663
00:28:12,057 --> 00:28:13,356
Estamos a punto de
ver una cinta
664
00:28:13,425 --> 00:28:14,358
de Donna en la televisión.
665
00:28:14,427 --> 00:28:15,625
Papá, no... ahora no.
666
00:28:15,694 --> 00:28:16,727
Estoy de acuerdo con doña.
667
00:28:16,795 --> 00:28:18,194
salvemos eso
para después de cenar.
668
00:28:18,264 --> 00:28:20,363
Podría darnos algo
que esperar con ansias.
669
00:28:20,432 --> 00:28:22,165
voy a ir
ponlos en agua.
670
00:28:22,234 --> 00:28:24,601
Disculpe.
671
00:28:30,409 --> 00:28:32,309
Hola chicos.
Lo siento, llego tarde.
672
00:28:32,378 --> 00:28:33,477
Hola. Está bien.
673
00:28:33,545 --> 00:28:35,245
Seguimos adelante y
Pedí algunos bocadillos.
674
00:28:35,314 --> 00:28:37,247
Genial, me muero de hambre.
Entonces, ¿cuál es el problema?
675
00:28:37,316 --> 00:28:38,482
¿Qué somos?
celebrando?
676
00:28:38,550 --> 00:28:40,483
Saluda a los estadounidenses
cara nueva más caliente.
677
00:28:40,552 --> 00:28:42,085
Felicitaciones, Jackie.
678
00:28:42,154 --> 00:28:43,787
Yo no, tonto.
679
00:28:43,856 --> 00:28:45,021
Kelly.
680
00:28:47,259 --> 00:28:48,892
Genial.
¿Por qué no dijiste nada?
681
00:28:48,960 --> 00:28:51,495
no queria hacer
un gran problema.
682
00:28:51,564 --> 00:28:53,563
Típico... su cara
va a ser la envidia
683
00:28:53,632 --> 00:28:54,898
de cada adolescente
niña en América;
684
00:28:54,966 --> 00:28:57,333
ella no quiere hacer
un gran problema.
685
00:28:57,402 --> 00:28:59,235
todavía no tengo idea
lo que voy a pedir.
686
00:28:59,304 --> 00:29:00,670
ni siquiera lo sé
por qué me molesto.
687
00:29:00,739 --> 00:29:01,671
De todos modos, no puedo comer.
688
00:29:01,740 --> 00:29:03,340
kelly...
689
00:29:03,409 --> 00:29:05,809
nadie dijo nada
sobre tu peso.
690
00:29:05,877 --> 00:29:08,178
Mamá, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a una chica de portada gordita?
691
00:29:08,247 --> 00:29:10,214
Señoras, tiempo muerto.
Por favor... tiempo.
692
00:29:10,282 --> 00:29:12,582
¿Por qué no cambiamos?
el tema, ¿eh?
693
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
JACKIE:
Buena idea.
694
00:29:14,153 --> 00:29:15,552
¿Cómo está Dylan?
695
00:29:15,620 --> 00:29:16,987
Está bien, supongo.
696
00:29:17,056 --> 00:29:18,288
Espero.
697
00:29:18,356 --> 00:29:20,990
Creo que ustedes
Lo que hizo fue muy valiente.
698
00:29:21,059 --> 00:29:22,826
Ojalá hubiera tenido amigos
como todos ustedes
699
00:29:22,894 --> 00:29:23,826
cuando estaba en problemas.
700
00:29:27,399 --> 00:29:29,599
Sólo guárdalo. Gracias.
701
00:29:29,668 --> 00:29:31,901
¡Uf!
Es bueno estar de regreso.
702
00:29:31,971 --> 00:29:33,536
No lo creerías
lo que estaban pasando
703
00:29:33,605 --> 00:29:34,938
como alimento en el nido del cuco.
704
00:29:35,007 --> 00:29:35,973
Bueno, ya sabes, Dylan,
705
00:29:36,041 --> 00:29:37,274
no estabas ahí
para la cocina.
706
00:29:37,343 --> 00:29:39,509
Te dije que no empezaras
conmigo sobre eso.
707
00:29:39,578 --> 00:29:41,878
no necesito
estar en rehabilitación.
708
00:29:41,947 --> 00:29:43,280
Bien.
709
00:29:43,349 --> 00:29:44,614
¿Cerveza?
710
00:29:44,683 --> 00:29:46,583
Sí, no puedes comer
mushu sin él.
711
00:29:46,652 --> 00:29:47,651
Ah, ¿es así?
712
00:29:48,987 --> 00:29:50,187
Sí, eso es así.
713
00:29:50,255 --> 00:29:52,355
¿Qué eres? algún tipo
de perro guardián o algo así?
714
00:29:52,424 --> 00:29:55,258
Quiero decir, pensé en todas las personas,
Estarías bien con esto.
715
00:29:55,327 --> 00:29:56,560
Dylan... ya sabes,
716
00:29:56,629 --> 00:29:59,396
emborracharse fuera de tu mente
Realmente no es tan genial.
717
00:29:59,465 --> 00:30:01,999
Bueno, aquí tienes una cerveza;
ahí está la puerta.
718
00:30:02,067 --> 00:30:04,334
La elección es tuya.
¿Qué será?
719
00:30:04,403 --> 00:30:06,470
¿Mmm?
720
00:30:06,538 --> 00:30:07,637
Bien.
721
00:30:07,706 --> 00:30:09,138
Así es.
Ven aquí.
722
00:30:09,207 --> 00:30:11,241
(teléfono sonando)
723
00:30:13,979 --> 00:30:15,546
¿No vas a entender eso?
724
00:30:15,614 --> 00:30:18,015
¿Por qué estás esperando?
una llamada o algo?
725
00:30:18,083 --> 00:30:19,583
No.
¿Mmm?
726
00:30:19,651 --> 00:30:22,018
LA VOZ DE DYLAN:
Deja un mensaje, tonto.
727
00:30:22,087 --> 00:30:23,286
(bip)
728
00:30:23,355 --> 00:30:25,021
CINDY:
Dylan, soy Cindy.
729
00:30:25,090 --> 00:30:27,658
Por favor llame.
Estamos muy preocupados por ti.
730
00:30:27,726 --> 00:30:30,627
Sí, bueno, eso no
tardó mucho, ¿verdad?
731
00:30:42,074 --> 00:30:44,774
apenas tocaste
Tu aperitivo, Ray.
732
00:30:44,843 --> 00:30:46,543
No todos
le gusta el gelatina.
733
00:30:46,612 --> 00:30:47,944
Incluyéndome a mí.
734
00:30:48,013 --> 00:30:49,780
ella simplemente lo logra
para torturarnos.
735
00:30:49,848 --> 00:30:51,681
Muy bien, Doña.
736
00:30:51,750 --> 00:30:53,983
Fue muy bueno; solo soy
No soy un gran fanático de los tomates.
737
00:30:54,052 --> 00:30:56,052
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
Me encanta el cordero.
738
00:30:56,121 --> 00:30:57,921
Aunque puede ser
ligeramente recocido.
739
00:30:59,925 --> 00:31:02,625
Entonces, Ray, cuéntanos un poco.
un poco sobre ti mismo.
740
00:31:02,694 --> 00:31:05,061
¿Fuiste criado?
aquí en Los Ángeles?
741
00:31:05,130 --> 00:31:06,630
No, eh, San Bernardino.
742
00:31:06,698 --> 00:31:08,731
mi familia
Originario de Oklahoma.
743
00:31:08,800 --> 00:31:10,367
Oklahoma.
744
00:31:10,435 --> 00:31:12,001
Nos topamos con muchas
745
00:31:12,070 --> 00:31:13,102
de la gente de Oklahoma--
746
00:31:13,171 --> 00:31:15,671
gente del petróleo--
en Houston este verano.
747
00:31:15,740 --> 00:31:17,640
Bueno, mi familia
No en aceite, señora.
748
00:31:17,709 --> 00:31:20,210
Uh, excepto mi tío...
él era un aparejador.
749
00:31:20,279 --> 00:31:23,213
no creo
lo habrías conocido.
750
00:31:23,281 --> 00:31:25,081
¿Qué hace tu familia?
751
00:31:25,150 --> 00:31:26,316
Papá...
752
00:31:26,384 --> 00:31:28,251
Un poco de esto,
poco de eso.
753
00:31:28,319 --> 00:31:30,019
Así es exactamente como
mi familia empezó.
754
00:31:30,088 --> 00:31:31,354
MARTÍN:
¿Estás en la escuela?
755
00:31:31,422 --> 00:31:32,989
Eh, no, señor,
Trabajo en construcción.
756
00:31:33,058 --> 00:31:35,492
Ray es músico,
Papi.
757
00:31:35,560 --> 00:31:36,559
¿En realidad?
758
00:31:36,628 --> 00:31:38,328
no lo intentes
y fortaléceme, Donna.
759
00:31:38,397 --> 00:31:40,863
Mira, el hecho es que
Realmente no vengo de mucho,
760
00:31:40,932 --> 00:31:42,799
y no lo sé
donde voy.
761
00:31:42,867 --> 00:31:45,034
Si eso es un problema
por ti lo siento
762
00:31:45,103 --> 00:31:47,337
pero eso es todo lo que hay.
763
00:31:52,143 --> 00:31:55,612
Mmm... el cordero tiene una pinta estupenda,
Señora Martín.
764
00:31:55,681 --> 00:31:58,849
Lucille hace
un cordero maravilloso.
765
00:32:03,689 --> 00:32:06,422
(golpeando fuerte)
766
00:32:06,491 --> 00:32:08,224
(eructos)
767
00:32:11,696 --> 00:32:13,797
DYLAN:
Ahí está.
768
00:32:13,865 --> 00:32:17,900
Oh sí.
Sabía que había dejado alguien aquí.
769
00:32:17,969 --> 00:32:19,936
tu llamas a esto
manipulando su licor?
770
00:32:20,005 --> 00:32:21,471
¿Qué? Tomé dos cervezas.
771
00:32:21,540 --> 00:32:23,139
Cuatro, pero ¿quién cuenta?
772
00:32:23,208 --> 00:32:24,540
Obviamente lo eres.
773
00:32:24,609 --> 00:32:26,977
Así que ahora voy a
bebe un poco de whisky.
774
00:32:27,046 --> 00:32:29,046
Tienes algún problema
con eso?
775
00:32:29,114 --> 00:32:31,048
No. Pero lo haces.
776
00:32:31,116 --> 00:32:32,415
(geme en voz baja)
777
00:32:32,484 --> 00:32:34,818
Mira, ¿por qué no
¿Solo cállate?
778
00:32:34,887 --> 00:32:36,486
O salir.
779
00:32:46,732 --> 00:32:48,598
¿A quién llamas?
780
00:32:48,667 --> 00:32:49,932
Un amigo.
781
00:32:50,001 --> 00:32:52,269
(línea pitando)
782
00:32:54,639 --> 00:32:56,740
No te creo--
acabas de llamar a tu distribuidor.
783
00:32:56,808 --> 00:32:59,475
Hay eso
cosa observadora otra vez.
784
00:32:59,544 --> 00:33:02,512
(burlándose):
Ya sabes...
785
00:33:02,581 --> 00:33:04,714
no estaba seguro
si Brandon y todos
786
00:33:04,782 --> 00:33:06,516
tuvo la idea correcta
sobre esto de la intervención.
787
00:33:06,585 --> 00:33:09,719
Sabes, pensé que
fue un poco demasiado lejos.
788
00:33:09,788 --> 00:33:12,189
Incluso le dije a Brandon
ocuparse de sus propios asuntos.
789
00:33:12,257 --> 00:33:14,924
Entonces, ¿qué quieres?
una medalla?
790
00:33:14,993 --> 00:33:16,426
No hagas esto, Dylan.
791
00:33:16,494 --> 00:33:17,894
Necesitas ayuda.
792
00:33:17,963 --> 00:33:19,396
(teléfono sonando)
793
00:33:19,464 --> 00:33:21,464
No respondas.
794
00:33:22,567 --> 00:33:24,834
¿Por favor?
795
00:33:25,937 --> 00:33:27,537
¿Hola?
796
00:33:27,606 --> 00:33:30,374
Sí, jefe,
¿Qué estás haciendo?
797
00:33:30,442 --> 00:33:33,410
Sí, estaba fuera de servicio.
por un minuto, pero ya estoy de vuelta.
798
00:33:33,479 --> 00:33:35,745
Escucha, espera.
799
00:33:35,814 --> 00:33:38,381
Entonces te quedarás,
¿vas a ir?
800
00:33:39,484 --> 00:33:41,117
No me necesitas.
801
00:33:41,186 --> 00:33:42,586
Tienes a tus amigos.
802
00:33:54,466 --> 00:33:55,598
♪ Dime... ♪
803
00:33:55,667 --> 00:33:56,866
(La puerta se abre, suena la campana)
804
00:33:56,935 --> 00:34:00,503
¡Ah! ¡Toda la pandilla está aquí!
805
00:34:00,572 --> 00:34:01,571
Oh, ¿pensaron ustedes?
ibas
806
00:34:01,640 --> 00:34:02,738
para conseguir tu
propia mesa privada?
807
00:34:04,575 --> 00:34:06,942
Cállate y muévete.
808
00:34:07,011 --> 00:34:09,312
Eres tan amable
Para mí, Kelly.
809
00:34:09,381 --> 00:34:10,980
¡Ah! al igual que
viejos tiempos.
810
00:34:11,049 --> 00:34:12,248
Nosotros obligando a Nat
permanecer abierto
811
00:34:12,317 --> 00:34:13,749
cuando el preferiría
estar en casa en la cama.
812
00:34:13,818 --> 00:34:15,918
Sabes, sigo escuchando
sobre todos estos "viejos tiempos".
813
00:34:15,987 --> 00:34:18,221
¿Qué hiciste exactamente?
¿Los chicos hacen toda la noche?
814
00:34:18,290 --> 00:34:20,490
Oh, solíamos llenarnos la cara
¡Con megahamburguesas!
815
00:34:20,559 --> 00:34:22,125
Willie, enciende la parrilla.
816
00:34:22,194 --> 00:34:23,226
Tenemos un hombre hambriento por aquí.
817
00:34:23,294 --> 00:34:25,394
No para mí.
Es un poco tarde.
818
00:34:25,463 --> 00:34:26,963
Ay, vamos.
no has vivido
819
00:34:27,032 --> 00:34:28,464
hasta que tengas indigestión
de un mega con queso, amigo.
820
00:34:29,534 --> 00:34:31,101
¿Quieres algo, cariño?
821
00:34:31,169 --> 00:34:32,836
Tomaré un poco de té caliente.
822
00:34:32,904 --> 00:34:35,137
Oh, muchacho, allá vamos.
823
00:34:35,206 --> 00:34:36,039
¿Qué?
824
00:34:36,108 --> 00:34:38,341
kelly no
comiendo más.
825
00:34:38,410 --> 00:34:40,242
Brandon...
826
00:34:40,311 --> 00:34:41,378
hazme un favor.
827
00:34:41,446 --> 00:34:42,712
No te conviertas en mi madre.
828
00:34:42,781 --> 00:34:44,781
Está bien. Si escucho algo,
Te lo haré saber.
829
00:34:44,850 --> 00:34:46,783
Está bien. Adiós.
830
00:34:51,456 --> 00:34:54,791
Odio romper esta fiesta,
pero recibí una noticia terrible.
831
00:34:54,860 --> 00:34:57,527
Tu madre llamó
Brandon.
832
00:34:57,596 --> 00:34:59,262
Parece nuestro amigo
833
00:34:59,331 --> 00:35:01,697
salió él mismo de rehabilitación
esta tarde.
834
00:35:01,766 --> 00:35:05,067
♪ Cuando te extraño ♪
835
00:35:05,136 --> 00:35:08,938
♪ Nuestro amor,
no se extraviará... ♪
836
00:35:17,216 --> 00:35:18,781
Oye.
837
00:35:18,850 --> 00:35:20,183
Oye, hombre.
838
00:35:20,252 --> 00:35:21,551
¿Cómo estás?
839
00:35:21,620 --> 00:35:22,885
siempre estás ahí
en apuros.
840
00:35:22,954 --> 00:35:24,621
Si, bueno, yo
siempre lo será.
841
00:35:24,689 --> 00:35:26,289
soy como un
vieja farola
842
00:35:26,358 --> 00:35:29,326
encendiendo cada
noche a las 6:00.
843
00:35:29,394 --> 00:35:31,027
Entonces, una pequeña bola nueve.
844
00:35:31,096 --> 00:35:32,929
para cubrir el flete allí?
845
00:35:32,998 --> 00:35:34,764
No, hombre. Lo siento.
846
00:35:34,833 --> 00:35:37,934
yo no juego,
excepto con mi vida.
847
00:35:40,305 --> 00:35:43,706
Sabes, hombre, tengo un poco
algo especial esta noche.
848
00:35:43,775 --> 00:35:45,909
No sé si lo harías
estar interesado en ello.
849
00:35:45,977 --> 00:35:48,511
¿Qué tienes?
850
00:35:48,580 --> 00:35:51,881
¿Alguna vez perseguiste al dragón?
851
00:35:51,950 --> 00:35:54,283
¿Heroína?
852
00:35:54,352 --> 00:35:55,318
Sí, ya sabes,
853
00:35:55,387 --> 00:35:56,886
fumar un poquito
hace entrar
854
00:35:56,955 --> 00:36:00,357
de una tormenta de nieve mucho
más fácil de tomar.
855
00:36:00,425 --> 00:36:02,925
¿Cuánto cuesta?
856
00:36:05,897 --> 00:36:07,163
Bueno, eh...
857
00:36:07,231 --> 00:36:10,499
aquí.
858
00:36:10,568 --> 00:36:13,469
hay un poco
muestra sobre mí.
859
00:36:13,538 --> 00:36:16,539
Disfruta de tu juego de billar.
860
00:36:23,515 --> 00:36:24,847
nunca he estado tan feliz
861
00:36:24,916 --> 00:36:26,916
tener un perro para pasear
en mi vida.
862
00:36:26,985 --> 00:36:28,918
Bueno, hemos estado alrededor
el bloque tres veces.
863
00:36:28,987 --> 00:36:30,720
¿Vas por un disco?
864
00:36:30,789 --> 00:36:33,456
No... simplemente no quiero
volver allí todavía.
865
00:36:33,524 --> 00:36:35,191
Bueno, puedo arreglar eso.
866
00:36:40,999 --> 00:36:43,833
Rocoso.
867
00:36:43,902 --> 00:36:45,935
Ray, lo siento.
868
00:36:46,004 --> 00:36:47,837
¿Qué tienes?
¿de qué arrepentirse?
869
00:36:47,906 --> 00:36:49,405
Mis padres.
870
00:36:49,474 --> 00:36:50,773
¿Estás bromeando?
871
00:36:50,842 --> 00:36:52,508
Fueron horribles.
872
00:36:52,577 --> 00:36:54,644
Sí. supongo que no lo hice
bastante ganarte a tu mamá, ¿eh?
873
00:36:54,712 --> 00:36:56,712
tipo de gusto
tu papá, sin embargo.
874
00:36:56,782 --> 00:36:58,982
el parecía como
un chico inteligente.
875
00:36:59,050 --> 00:37:01,184
Sí, es muy dulce.
cuando lo conozcas.
876
00:37:01,253 --> 00:37:02,519
Creo que le gustas.
877
00:37:02,588 --> 00:37:05,155
Bueno, no lo hagamos
dejarse llevar.
878
00:37:05,223 --> 00:37:06,923
creo que el era
solo cuidando sus modales.
879
00:37:06,992 --> 00:37:10,393
Bueno, te mantuviste firme,
y fuiste honesto.
880
00:37:10,462 --> 00:37:12,161
Eso significa mucho para mi papá.
881
00:37:12,230 --> 00:37:14,697
Eso no importa de todos modos.
882
00:37:14,766 --> 00:37:16,899
¿Qué significa eso?
883
00:37:16,968 --> 00:37:20,937
pues no voy a salir
con tus padres.
884
00:37:21,006 --> 00:37:22,505
Voy a salir contigo, ¿verdad?
885
00:37:25,109 --> 00:37:27,210
Me imagino que es el único
tengo que impresionar
886
00:37:27,279 --> 00:37:29,646
En tu familia está Rocky II.
887
00:37:29,714 --> 00:37:31,181
Ven aquí, amigo.
Ey.
888
00:37:31,249 --> 00:37:33,383
¿Cómo estoy, eh?
889
00:37:33,451 --> 00:37:36,486
(reír):
Creo que le gustas.
890
00:37:36,555 --> 00:37:37,587
Ah, Rocky.
891
00:37:37,656 --> 00:37:38,588
¿Crees que sí?
892
00:37:44,896 --> 00:37:46,396
Hola chicos.
893
00:37:46,465 --> 00:37:47,663
Cuáles son
estas buscando?
894
00:37:47,732 --> 00:37:49,499
Una cinta de vídeo.
895
00:37:49,568 --> 00:37:50,566
¿Oh sí? ¿Cuál?
896
00:37:50,635 --> 00:37:53,669
Eh... fue
un viejo control de aire
897
00:37:53,739 --> 00:37:55,905
que nosotros tipo de
grabado.
898
00:37:55,974 --> 00:37:58,040
¿Qué control aéreo?
899
00:37:58,109 --> 00:37:59,742
¿Por qué?
900
00:37:59,811 --> 00:38:01,611
Bueno, si es el indicado.
hicimos el mes pasado,
901
00:38:01,679 --> 00:38:02,812
Se lo di a mis padres.
902
00:38:02,881 --> 00:38:05,748
Ellos solo querían
ver lo que estábamos haciendo.
903
00:38:05,817 --> 00:38:08,484
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
904
00:38:12,957 --> 00:38:14,590
Doña.
905
00:38:14,659 --> 00:38:15,825
¿Qué estás haciendo aquí?
906
00:38:15,894 --> 00:38:18,460
Hola mamá. Mmm... yo...
Olvidé algo.
907
00:38:18,529 --> 00:38:20,096
Yo sólo... yo
sólo sea un minuto.
908
00:38:20,165 --> 00:38:22,631
¿Qué es tan importante?
¿No podía esperar hasta mañana?
909
00:38:22,701 --> 00:38:23,966
La... la cinta de vídeo.
910
00:38:24,035 --> 00:38:25,702
Clare y David lo necesitan
para su clase de mañana.
911
00:38:25,770 --> 00:38:26,903
Ah, pero quiero verlo.
912
00:38:26,971 --> 00:38:28,304
¿No podemos echar un vistazo rápido?
¿Hacerlo antes de irte?
913
00:38:28,373 --> 00:38:30,039
No, mamá. Mamá, de verdad...
Tengo prisa.
914
00:38:30,108 --> 00:38:32,842
Lo traeré de vuelta.
Lo prometo, ¿vale?
915
00:38:32,910 --> 00:38:35,078
¿Buscas esto?
916
00:38:35,146 --> 00:38:37,614
Hola papá.
917
00:38:37,682 --> 00:38:38,814
Sí. Gracias.
918
00:38:38,883 --> 00:38:40,282
Um, ¿tú... lo hiciste?
mira eso?
919
00:38:40,351 --> 00:38:42,718
Lo intenté.
920
00:38:42,787 --> 00:38:44,320
Todo lo que obtuve fue
921
00:38:44,388 --> 00:38:45,321
Mucha estática.
922
00:38:45,390 --> 00:38:46,555
Oh... eh.
923
00:38:46,624 --> 00:38:47,924
Bueno, vamos a tener
La máquina miró.
924
00:38:47,993 --> 00:38:49,725
Buena idea.
925
00:38:53,431 --> 00:38:55,365
Dale a David mis saludos.
926
00:38:57,335 --> 00:38:58,968
Gracias, papá.
927
00:38:59,037 --> 00:38:59,969
Mmmm.
928
00:39:00,038 --> 00:39:01,036
Mucho.
929
00:39:01,105 --> 00:39:06,042
(susurros):
Me debes... mucho.
930
00:39:06,111 --> 00:39:08,211
Bien.
931
00:39:09,748 --> 00:39:12,048
doña, me gustaría
para hablar contigo.
932
00:39:12,117 --> 00:39:14,584
Mamá, ¿podemos hablar mañana?
933
00:39:14,652 --> 00:39:19,488
Mira... lo sé
No te gusta Ray.
934
00:39:19,557 --> 00:39:21,156
Pero lo hago.
935
00:39:21,225 --> 00:39:23,392
Sí, pero, cariño,
¿Qué pasa con Griffin?
936
00:39:23,461 --> 00:39:25,695
Él... él es tal.
un buen joven.
937
00:39:25,763 --> 00:39:29,332
Bien... sí, Griffin's
un verdadero caballero.
938
00:39:29,401 --> 00:39:31,234
Esperó hasta el segundo
fecha antes de que lo intentara
939
00:39:31,302 --> 00:39:33,102
para hacerme ir
a la cama con él.
940
00:39:33,171 --> 00:39:35,604
Dulces sueños, mamá.
941
00:39:42,413 --> 00:39:43,846
¿Cómo te fue?
942
00:39:43,915 --> 00:39:45,080
Estuvo bien.
943
00:39:45,149 --> 00:39:46,949
No quiero oír "bien".
Quiero detalles.
944
00:39:47,018 --> 00:39:48,818
Háblame de la casa.
945
00:39:48,886 --> 00:39:50,086
¿Qué aspecto tenía?
946
00:39:50,155 --> 00:39:51,154
¿Para qué servían?
947
00:39:51,223 --> 00:39:52,689
Fue genial, mamá.
948
00:39:52,757 --> 00:39:54,590
fue todo
era de esperar, ¿sabes?
949
00:39:54,659 --> 00:39:55,625
Al norte del atardecer.
950
00:39:55,694 --> 00:39:56,993
¿Plata auténtica?
951
00:39:57,061 --> 00:39:58,127
Ah, sí, sí.
Lo comprobé.
952
00:39:58,196 --> 00:39:59,962
Fue real, está bien.
Era pesado.
953
00:40:00,031 --> 00:40:03,232
¿Servicio?
Todo un ejército de ellos.
954
00:40:03,300 --> 00:40:04,501
Cada vez que me daba la vuelta,
955
00:40:04,569 --> 00:40:06,669
alguien estaba recogiendo
algo arriba o poniendo
956
00:40:06,738 --> 00:40:08,438
algo abajo.
957
00:40:08,506 --> 00:40:10,640
Oh, esa debe ser la vida.
958
00:40:10,709 --> 00:40:11,908
¿Qué pasa con sus padres?
959
00:40:11,976 --> 00:40:13,642
Fueron geniales.
Fueron geniales.
960
00:40:13,711 --> 00:40:14,644
Muy amable conmigo.
961
00:40:14,712 --> 00:40:17,280
Así deberían serlo.
962
00:40:17,348 --> 00:40:19,315
Sé bueno con esta chica.
963
00:40:19,383 --> 00:40:21,650
Dejas que ella sea buena contigo.
964
00:40:25,156 --> 00:40:26,255
Buenas noches, mamá.
965
00:40:26,324 --> 00:40:29,692
Buenas noches, cariño.
966
00:40:33,631 --> 00:40:35,731
CINDY:
¿Dónde has estado?
967
00:40:35,800 --> 00:40:38,268
Para ver una película.
¿Qué pasa?
968
00:40:39,537 --> 00:40:40,970
Dylan se comprobó
de rehabilitación.
969
00:40:41,039 --> 00:40:42,205
Nadie sabe dónde está.
970
00:40:42,273 --> 00:40:44,841
no has escuchado
de él, ¿verdad?
971
00:40:44,909 --> 00:40:46,943
Dije que fui al cine.
972
00:40:47,011 --> 00:40:48,978
Lo lamento.
973
00:40:49,046 --> 00:40:50,913
Pensé que podría haberlo intentado
para llamarte o algo así.
974
00:40:50,982 --> 00:40:52,014
Bueno, no lo hizo.
975
00:40:52,083 --> 00:40:53,416
BRANDON (se aclara la garganta):
Señoras.
976
00:40:53,485 --> 00:40:55,117
JIM:
Está bien, está bien,
Está bien.
977
00:40:55,186 --> 00:40:56,119
valerie, todos somos
978
00:40:56,187 --> 00:40:58,321
un poco nervioso aquí.
979
00:40:58,390 --> 00:40:59,656
solo somos
preocupado por él.
980
00:40:59,724 --> 00:41:02,725
Bueno, tal vez sea el momento
para dejar de preocuparme.
981
00:41:02,794 --> 00:41:05,728
Quiero decir, hay mucho
puedes hacer por alguien.
982
00:41:05,797 --> 00:41:07,196
Si él no quiere tu ayuda,
983
00:41:07,265 --> 00:41:08,765
es su problema,
¿no crees?
984
00:41:08,833 --> 00:41:10,866
Ella tiene razón.
985
00:41:10,935 --> 00:41:13,068
VALERIA:
Acéptalo, la vida de Dylan
986
00:41:13,137 --> 00:41:14,504
esta en su
propias manos ahora.
987
00:41:14,573 --> 00:41:16,973
y no hay nada
cualquiera de nosotros puede decir o hacer
988
00:41:17,042 --> 00:41:18,941
eso cambiará eso.
989
00:41:50,642 --> 00:41:52,575
(botella rompiéndose)
990
00:42:06,791 --> 00:42:08,023
(geme en voz baja)
991
00:42:38,489 --> 00:42:40,189
(crujido silencioso)
992
00:42:44,428 --> 00:42:46,395
(olfateando, inhalando)
993
00:43:02,814 --> 00:43:04,714
(radio policial confusa
comunicación)
994
00:43:10,221 --> 00:43:12,722
(el motor arranca)
995
00:43:26,771 --> 00:43:28,471
(llantas chirriando)
996
00:43:33,878 --> 00:43:37,346
(ruedas chirriando,
motor rugiendo)
997
00:43:40,985 --> 00:43:43,286
(fuerte choque)